7/28/2018 11:54:00 AM
焦作翻譯公司：科技翻譯注意事項
焦作翻譯公司：科技翻譯注意事項
要搞好科技翻譯，首先要大量閱讀科技文獻，了解科技語言的句法結(jié)構(gòu)，掌握最基本的科技術(shù)語詞匯。焦作在線翻譯平臺小編認為，科技翻譯的關(guān)鍵在于句子的構(gòu)架和科技術(shù)語。因此，我們應(yīng)該注意以下幾個方面的問題。
一、掌握科技常用結(jié)構(gòu)
句子構(gòu)架是科技翻譯的基礎(chǔ)，有了句子基本構(gòu)架，再添加上相應(yīng)的詞匯及術(shù)語，就形成了完整的句子。
二、熟記專業(yè)基礎(chǔ)詞匯
積累專業(yè)術(shù)語及固定搭配專業(yè)詞匯和術(shù)語是科技翻譯的難點。我們之所以有這種感覺，其主要原因是我們運用和接觸的專業(yè)詞匯少。又由于科技術(shù)語具有表達概念的單義性和使用的穩(wěn)定性等特點，所以必須加強記憶和積累。
三、在實踐中摸索規(guī)律
兩種語言在詞匯的含義范圍、表現(xiàn)能力、表達手段、使用習慣等方面都存在著很大差異。盡管在科技翻譯中存在一定的規(guī)律，但需要做大量細致工作，不斷探索。
1、句式、詞和詞類的選擇
2．科技術(shù)語的翻譯
下面是一些科技翻譯的例句：
“863”《高科技研究發(fā)展計劃綱要》: 863 Program;High-Tech R&D Program Outline.
《國家科學技術(shù)獎勵條例》: Regulation on National Science and Technology Awards.
《世界版權(quán)公約》: Universal Copyright Convention.
高新技術(shù)：high technology.
高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)：high-tech industrial zones.
科學技術(shù)是第一生產(chǎn)力：science and technology is the primary productive force.
新材料技術(shù)：new material technology.
優(yōu)勢科技力量：outstanding scientists,engineers and technicians.
總之，要搞好科技翻譯必須多讀、多記、多譯，從實踐中不斷積累經(jīng)驗，提高翻譯水平。